يوجد نوعان من القواعد الأساسية عند كتابة ترجمات الأفلام، في الترتيب التالي من الأهمية:
- ينبغي أن تكون النصوص حرفية قدر الإمكان مع السياق الذي ترافقه.
- يجب أن تكون النصوص صحيحة نحويًا وإملائيًا.
أولاً، يجب تقليل سرعة السياق، بدلاً من تلخيص المعلومات. وتوجد تقنيات لحفظ المفردات ومن المستحسن استخدامه كلما كان ذلك ممكنًا. استخدم الاختصارات التي تسمح بتهجئة لغة ترجمة الأفلام، فضلاً عن الاختصارات الأكثر شيوعًا. التخلص من المعلومات الزائدة أو غير الضرورية، مثل التكرار، والتحيات غير الضرورية في حالة النشرات الإخبارية، وما إلى ذلك.
استخدام الضمائر عندما لا تسبب ارتباك:
استخدم أشكالا مختصرة من الكيانات أو الوكالات أو الشخصيات أو الوظائف. على سبيل المثال، استخدام "الكونغرس" بدلاً من "مجلس النواب"، أو "ملوك اسبانيا" بدلاً من "جلالة دون خوان كارلوس ودونا صوفيا".
ثانيًا، تشير القاعدة كذلك إلى حالات خاصة من التهجئة، على الرغم من أن بعضها لا ينطبق بالضرورة على الموقع. على سبيل المثال، تنص القاعدة على أنه ينبغي تمديد أسماء الرموز - اليورو و & -، حيث أن تكنولوجيا عرض النص مرئيًا تعد ببساطة قديمة للغابة حتى تسمح لمجموعة واسعة من الأحرف. كما هو الحال في حالتنا لم نمتلك هذه القيود. حيث لا نختار إلا قواعد الإملاء الخاصة التي لها علاقة بتسهيل وضوح ترجمات النصوص المرئية، مما يترك اثنين فقط من القواعد:
1. الترقيم: ينبغي أن تكون الكميات من صفر إلى عشرة مكتوبة في الحروف وتكون الأرقام الأكبر من عشرة مكتوبة بالأرقام. يتم كتابة الكسور العشرية دائمًا بالأرقام
2. الحجج: كما رأينا، بالإضافة إلى الحالات الشائعة التي تستخدم للإشارة إلى أن ترجمة النصوص المرئية تعد عبارة مستمرة تحتل عدة صفحات
تركز كل هذه المؤشرات بشكل رئيسي على ترجمة الكلمات، ولكن بالإضافة إلى ذلك توجد معلومات أخرى يجب تنقلها ترجمات النصوص والتي تعد ضرورية لفهم بعض محتويات الوسائط المتعددة.
إذا كنت ترغب في الحصول على مزيد من المعلومات أو الاتصال بنا للحصول على ترجمة النصوص المرئية المهنية باعتبارها جزء من أي مشروع في أي لغة، يرجى الاتصال بنا على عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.
إذا كنت ترغب في الحصول على مزيد من المعلومات أو الاتصال بنا للحصول على ترجمة النصوص المرئية المهنية باعتبارها جزء من أي مشروع في أي لغة، يرجى الاتصال بنا على عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.
