Pin It

Spanish is a language spoken in Europe, Africa, the Americas and even in Asia and it’s the language with the second largest group of native speakers in the world, being considered the official language of 22 countries and the third most used language on the internet.

As it happens with any language translation, making english content fit into a spanish context faces several challenges. Just like there are variations in the english language there are several differences and variations in spanish.

At Wagner Consulting, some of the constant challenges we face when translating into spanish are the following:

By missing this in your localization or translation project, you face the risk of confusing your audience because the meaning wasn’t conveyed correctly.

2. The fact that not all languages have the actual same length and spanish is one of the richest languages when it comes to adjectival constructions:
It’s very important to take this into account when selecting the linguists so they have the skills needed for providing a shorter text when necessary conveying the same meaning as the original text.

3. The fact that many words in spanish and english are very similar but mean two very different things:

This is due to spanish coming from Latin, of which english takes a big part from. For instance, in spanish the word “sensible” means “sensitive”, and the same word in english is linked to prudence.

More so, because of its different language origins, these two languages are very different in grammar and a proper translation requires a native of the target language to pick this up and make sure that the written form of the target text adheres to the standards of the language.

At Wagner Consulting we thrive on our experience and are making sure to address such challenges properly, and our  Spanish Division will make sure to deliver a high quality job!

If you wish to receive a detailed offer or consultation on Wagner Consulting´s translation solutions for a Spanish speaking audience, then please feel free to contact our Sales Team, who will gladly assist you.
Spanish Division at Wagner Consulting
Phone:
US: (718) 838 9533 (english speaking)
US: (917) 725 3145 (spanish speaking)
EU: (718) 618 4268
E-Mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.